1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
லேட்டஸ்ட் ரிப்போர்ட் வந்தது
Sognefjord இன் ஆழத்திலிருந்து.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
அங்கே என்ன பார்த்தாய்?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
ஒரு நிழல் மேற்பரப்பை உடைப்பதைக் கண்டேன்.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
உங்கள் தொலைநோக்கியை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
மற்றும் ஜன்னலுக்கு சென்றதா?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
ஆம், நான் வெளியே பார்த்தபோது,
அங்கே கடலில் ஒரு அலையைக் கண்டேன்.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கவில்லை
அந்த பொருளின் வடிவம் பற்றி.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
அது எவ்வளவு பெரியது என்று சொல்ல முடியுமா?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
ஆனால் அது குறைந்தது 200 மீட்டர்கள்
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
கடற்படை கப்பல்கள், ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் விமானங்கள்
பல நாட்களாக அப்பகுதியில் தேடினார்.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
அடையாளம் தெரியாத நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இருந்தது
Sognefjord இல், அல்லது அங்கு இல்லையா?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
ஆனால் அதற்கு பல வருடங்கள் ஆகலாம்
கேள்வி மற்றும் பல பதில்கள் உள்ளன.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
ஒருவேளை அவை அப்படியே இருக்கும்
என்றென்றும் பதிலளிக்கப்படவில்லை.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
சோக்னெஃப்ஜோர்டு

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
இறுக்கமாகப் பிடி!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
கடல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- ஏய்.
- ஏய்.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
இது உங்களுக்கு விடுமுறை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய மின்னஞ்சலைப் பார்த்தீர்களா?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
மன்னிக்கவும், எனக்கு நேரமில்லை.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
இப்போது இயக்க முறை
மாறிவிட்டது, அதனால் நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
நான் அதற்கு முன் அந்த ஹைட்ரோஃபோனை நகர்த்த வேண்டும்...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
எனக்கு நீங்கள் ஒரு ஆய்வு தேவை.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு ஆய்வு?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
எங்களுக்கு எச்சரிக்கை கிடைத்தது
மேற்கு கடற்கரையில் ஒரு மீன் பண்ணை பற்றி.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
உணவு பாதுகாப்பு ஆணையத்தை அழைக்க முடியாதா?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
இல்லை, இது சற்று சிறப்பு வாய்ந்தது.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
மற்றும் போர்போயிஸ்களை எண்ணுவதை விட மிகவும் உற்சாகமானது
மற்றும் ஓஸ்லோஃப்ஜோர்டில் தொலைந்து போன வால்ரஸ்கள்.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தொலைந்துவிட்டதா?
அவர்கள் எங்களுக்கு முன் இங்கே இருந்தார்கள்.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
யாருக்கும் அதிகம் தெரியாது
இதைப் பற்றி உன்னை விட, ஜோஹன்னே.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
இது உங்கள் களம்.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
மேற்கு கடற்கரையில் எங்கே?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
வங்ஸ்னெஸ்.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
ஆனால் வாங்ஸ்னஸ் என்னைப் பொறுத்தமட்டில் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
இதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.
நான் அங்கு செல்ல முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், கெல்.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
அவர்கள் சோனிக் டிலோஸிங்கைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
இது உங்கள் கண்டுபிடிப்பு.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
ஆனால் நான் அந்த தொழிலை எப்படியும் முடித்துவிட்டேன்.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
சரி. நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ அனுப்புகிறேன்
இப்போது விசில்ப்ளோவரிடமிருந்து.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
நான் போக வேண்டும், எனக்கு பிறந்தநாள் விஷயம் இருக்கிறது.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
சரி, ஆனால் அங்கே எழுந்திரு
நீங்கள் செல்லும்போது எனக்கு அறிக்கைகளை அனுப்புங்கள்.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
கடவுளே, இப்போது அவர்கள் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்களைப் பாடுகிறார்கள்
மற்றும் எல்லாம். பிறகு பேசு, சரியா?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
புனிதம்!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
பார், மரியா! இது பைத்தியம்!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
அவர்கள் தலையில் புணர்ந்துள்ளனர்!
அவர்கள் நிலத்தில் பயந்திருக்கிறார்கள்!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
அது மீன் பண்ணையாக இருக்க வேண்டும்.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
இது மிகவும் நல்லதல்ல!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
இந்த மொபைல் ஃபோனை அணுக முடியவில்லை.

47
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
மீன் பண்ணையின் மீது குறைந்த பாதையில் செல்லுங்கள்.

48
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
கவனம் செலுத்துங்கள்.

49
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
அம்புக்குறி வேலை செய்ததா?

50
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
ஏய், நீங்கள் எரிக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
பீப் ஒலித்த பிறகு ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

51
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
ஜோஹன்னே! ஜோஹன்னே!

52
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
ஹாய்!

53
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
- மிகவும்.

54
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
- ஹாய், பிஜோர்க்.

55
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
ஒரே ஒரு நொடி.

56
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

57
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
கடவுளே.

58
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- வணக்கம். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
- நீண்ட நேரம்.

59
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- மூன்று வருடங்கள் ஆக வேண்டும்.
- மூன்று ஆண்டுகள்? ஜோஸ்டீன்...!

60
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
குறைந்தது ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

61
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
மரியா! வந்து உங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளரை சந்திக்கவும்!

62
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

63
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
நான் ஆய்வுக்காக வந்துள்ளேன்.

64
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
ஒரு ஆய்வு? சரி.

65
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
ஹாய்! என் கடவுளே, மரியா, நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

66
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
அவளை அடையாளம் தெரிகிறதா? அவள் தான்
கடல் குதிரைகளைப் பற்றி உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர்.

67
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
நீங்கள் கடல் ஆராய்ச்சியில் பணிபுரிகிறீர்களா?

68
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
அது சரிதான்.

69
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- சந்திப்போம், ஜோஹன்னே.
- ஆமாம்.

70
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
அர்ப்பணிப்புள்ள இளம் பெண்.
நான் அந்தப் படத்தை எடுக்க வேண்டும்.

71
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- நான் உங்களிடம் ஒரு நிமிடம் கடன் வாங்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

72
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
இது கவனிக்கப்பட்டது
ஃப்ஜோர்டில் பல இடங்களில்.

73
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
இவை உண்மையில் ஆழமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவை அனைத்தும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.

74
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
அது பல டன் வலைகள்.

75
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
எப்படி அவர்களால் அப்படிச் செல்ல முடிந்தது?

76
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
நான் என் மக்களைச் சரிபார்ப்பேன்.

77
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
இங்குதான் படப்பிடிப்பில் இருந்தோம்.

78
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
நீங்கள் விசில் அடித்தது பைத்தியம்.

79
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
இதில் என்ன பைத்தியம்?

80
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
அவள் அப்பா தான்.
அதற்கு தைரியம் வேண்டும்.

81
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
உங்கள் தந்தை மீன் பண்ணை நடத்துகிறாரா?

82
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
ஆம்.

83
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
ஆம்.

84
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
எனவே, எத்தனை பார்வைகள்
வீடியோ இப்போது உள்ளதா?

85
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
காட்சிகளைப் பற்றிச் செல்வதை நிறுத்துங்கள்.

86
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
டிக்டோக்கில் ஸ்க்ரோல் செய்யும் கொழுத்த பெண்கள் கூட்டம்
மற்றும் வீடியோக்களைப் பார்ப்பது ஒன்றும் இல்லை.

87
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
அதற்காக நாங்கள் இங்கு இருக்கவில்லை.

88
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- நாங்கள் ஏதாவது செய்ய இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

89
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
மாற்றத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.

90
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
டேவிட் சுசுகி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

91
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
டேவிட் சுசுகி யார் தெரியுமா?

92
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
இல்லை, அது யார்?

93
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
கிரேட்டா துன்பெர்க் யார் தெரியுமா?

94
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
கிரேட்டா துன்பெர்க் வருகிறார்
டேவிட் சுசுகியின் தொப்பைக்கு.

95
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
சரி, பிறகு செய்வோம்.
எனக்கு ஒரு பீர் பிடிக்கும்.

96
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
உனக்கு தெரியுமா
ஜப்பானியர்களுக்கு செவ்வாழை பிடிக்கவில்லையா?

97
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
இங்கே நிறைய கேக் பாக்கி இருக்கிறது.

98
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
சரி, ஜார்ஜ், நீங்கள் அதை மீண்டும் இயக்கலாம்.

99
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
சரி, அதே பலம்?

100
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
அதிர்வெண்ணை இரண்டு புள்ளிகளைக் குறைக்கவும்.

101
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
சரி, அதை நகலெடுக்கவும்.

102
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
பாரு, அங்கே அந்த மலம் இருக்கிறது.

103
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
நீங்கள் அதை அணைக்க வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

104
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
ஃபிஜோர்ட் முன்பு போல் இல்லை.

105
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன் ஒளவ்.

106
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
சவாரிக்கு நன்றி!

107
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
தூண்டுதல் வேண்டும்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாற்றப்பட்டது.

108
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
இன்னும் ஏதேனும் நல்ல பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

109
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

110
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
ஜோஸ்டீன் அழைத்தால், நான் பட்டறையில் இருக்கிறேன்.

111
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
எரிக்?

112
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
ஹாய், எரிக்.

113
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
மேலே செல்லும் வழியில் நான் உங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்...

114
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

115
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
நான் கடல் ஆராய்ச்சிக்காக வேலை செய்கிறேன்.

116
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
நான் ஆய்வுக்காக வந்துள்ளேன்.

117
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
நான் பார்க்கிறேன்.

118
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள், நான் கேட்கிறேன்.
அருமை!

119
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
எரிக்? கேள். இன்ஸ்பெக்டர் வருகிறார்
இங்கே வெளியே, அது மோசமான நேரம்.

120
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
ஏய்... ஜோஸ்டீன் அழைத்தார்.

121
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
ஜோஹன்னிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
அவள் ஆய்வுக்காக வந்திருக்கிறாள்.

122
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- ஹாய்!
- இது ஜார்ஜ்.

123
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
ஜோஹன்னே.

124
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
நீங்கள் எங்கு தொடங்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லையா?
ஜார்ஜ், நீங்கள் ஏன் ஜோஹனை சுற்றி காட்டக்கூடாது?

125
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
ஆம், என்னைப் பின்தொடரவும்.

126
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
மீன் பண்ணை தொகுதிகளுக்கு வெளியே கூடியிருக்கிறது
பல்வேறு பழைய போர்க்கப்பல்களில் இருந்து.

127
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
அது மூழ்க முடியாதது.

128
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
எனவே, இங்கே ஆய்வகம்.

129
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
அது குறைந்து விட்டது,
ஆனால் உபகரணங்கள் புத்தம் புதியது.

130
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
எஃகு அதன் தடிமனாக 35 மில்லிமீட்டர்கள்
பின்னர் நாம் இங்கே ஸ்டார்போர்டைக் காண்போம். இங்கே.

131
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
நான் இதை பெற வேண்டும்...

132
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
இது பழைய கேப்டனின் அறை.

133
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
சரி.

134
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
தொழில்நுட்பம் என்னிடம் உள்ளது
ஒன்று மற்றும் இரண்டில், அதனால்...

135
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

136
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
ஆம்.

137
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
சரி.

138
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

139
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
நீங்கள் என்ன கேட்க முடியும்?

140
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
நான் உன்னைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

141
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
நான் சொன்னது என்னவென்றால்...

142
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
எங்களைப் பிடிக்க ஏதாவது?

143
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
இன்னும் இல்லை.

144
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
கேட்க வேண்டுமா?

145
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
இதை எடு.

146
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
உண்மையில் ஏன் வந்தாய்?

147
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
எரிக்.

148
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
நீங்கள் இன்னும் உள்ளீர்களா?

149
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- இதை நாங்கள் நேற்று ஒப்புக்கொண்டோம்.
- ஆனால் காட்டு சால்மன் பற்றி என்ன?

150
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
காட்டு சால்மன் எப்படியும் புணர்ந்துவிட்டது.

151
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
காத்திருப்போம்.

152
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
ஜோஹன் எங்களுக்கு உதவுவார்
மீன் பண்ணையை மூடுங்கள்.

153
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
சரி. உங்கள் முட்டைகளை அனுபவிக்கவும்,
நான் நீராடப் போகிறேன்.

154
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
சோக்னெஃப்ஜோர்டில் உள்ள வாங்ஸ்னெஸில்
இரண்டு பேர் காணாமல் போயுள்ளதாக தகவல்...

155
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

156
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
நீங்கள் அவர்களை மேலே செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
கடல் விமானத்தில் தானே?

157
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...ஆனால் அது உண்மைதான்.

158
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
வணக்கம்.

159
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த சிறிது காத்திருக்கிறேன்.
- அம்மா...

160
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நான் மக்களை மதிய உணவிற்கு அழைத்துள்ளேன்.

161
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
அதுதான் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.
ஒருவேளை நீங்கள் ஜப்பானுக்கு செல்ல வேண்டும்.

162
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
இல்லையா... நல்லா இருக்காதா?
எப்படியும் நீங்கள் இங்கு இல்லை.

163
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
அது உங்கள் படகுதானா?

164
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- ஆமாம்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

165
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
நன்றி.

166
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
அப்பாவிடமிருந்து பெற்றேன்.
எனது உறுதிப்படுத்தலுக்கு.

167
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

168
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
அதற்கு பெயர் இல்லை. இன்னும்.

169
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
ஆனால் ஸ்டெல்லாவுடன் ஏதாவது இருக்கலாம். நட்சத்திரம்.

170
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
நீங்கள் அனுப்பிய வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

171
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
நீங்கள் செய்தீர்களா?
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

172
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

173
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
அதாவது, மீன்கள் முற்றிலுமாக அழிந்துவிட்டன
தலையில், அதனால் அவர்கள் செல்ல முடியாது.

174
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
எல்லாமே கெட்டுவிட்டது.

175
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
எனவே, நீங்கள் எப்போது மூடப் போகிறீர்கள்
அடடா மீன் பண்ணை?

176
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
நான் அதைச் செய்பவன் அல்ல.

177
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
ஆனால் நீங்கள் வீடியோவைப் பார்த்தீர்கள்.

178
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
நான் அறிக்கைகளை எழுதுகிறேன் மற்றும் விஷயங்களை பதிவு செய்கிறேன்,
ஆனால் வேறு யாரோ...

179
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
அதனால், அலாரம் அடிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

180
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
நான் சொல்லட்டும், மரியா,
நீங்கள் இவ்வளவு அக்கறை காட்டுவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

181
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
நீங்கள் அனைவரும் ஊழல்வாதிகள்.

182
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
ஆம், இங்கே அப்படித்தான் இருக்கிறது.

183
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
எப்படி போனது?

184
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
நரகத்திற்கு!

185
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
சால்மன் இறப்பு
சமீபத்திய வாரங்களில் அதிகரித்துள்ளது.

186
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
ஆம், சில சதவீதம்.

187
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
ஆனால் சால்மன் பேன் எண்ணிக்கை
கீழே சென்றுள்ளனர்.

188
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
உங்களிடம் பல திசைதிருப்பப்பட்ட மீன்கள் உள்ளதா?

189
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
இல்லை

190
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

191
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
ஆம்.

192
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
எனக்கு சோனிக் பேன் பதிவுகள் தேவை.

193
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

194
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
இது ஃபக்கிங் மேட்ரிக்ஸ், இது.

195
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருப்பேன்.

196
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

197
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன். அது முக்கியமா?

198
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
ஆம். ஒரு தொகுதி கீழே உள்ளது,
மற்றும் நாங்கள் ஆய்வு செய்கிறோம்.

199
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
ஆனால் நீங்கள் அதை சரிசெய்வீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் பெரும்பாலான விஷயங்களைச் சரிசெய்கிறீர்கள்.

200
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
ஆனால் ஜோஸ்டீன், எங்களுக்கு நேரம் தேவை
இந்த விஷயங்களை ஒழுங்கமைக்க...

201
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

202
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
அவள் சால்மனை நேர்காணல் செய்கிறாள்.

203
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று கேட்கிறார்கள்.

204
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
எரிக், அவள் சோனிக் பேன் பதிவைக் கேட்டாள்.

205
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
அப்புறம் அவளிடம் கொடு.

206
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
உங்கள் வாக்கி-டாக்கியை இயக்கவும்.

207
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
ஆய்வு அறிக்கை
மேற்கு சால்மன் வாங்ஸ்னெஸ்.

208
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
சோனிக் பேன் உருவகப்படுத்துதல்
நேரடி சால்மன் இதயத்தில்.

209
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
இயல்பான அதிர்வெண்,
அளவிடக்கூடிய விளைவு இல்லை.

210
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
தடுப்பு நிலைக்கு மேல் அதிர்வெண்
உடனடியாக இதய தாளத்தை பாதிக்கிறது.

211
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
அதிகபட்ச அளவில் நாம் மென்மையான திசு வீழ்ச்சியைப் பெறுகிறோம்
மற்றும் 100 சதவீதம் இறப்பு.

212
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
எரிக், நீங்கள் 4 ஐக் கொண்டு வர வேண்டும்.

213
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
என் வழியில்.

214
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
ஃபக்.

215
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
நான் அதை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

216
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
அங்கு. நன்றி.

217
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
நான் டிரான்ஸ்யூசரை மாற்ற வேண்டும்.

218
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
இப்படிப் பார்ப்பது அபத்தம்.
நாங்கள் அதற்காக செலவிட்ட அனைத்து மணிநேரங்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

219
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

220
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
டிரான்ஸ்யூசரை முடிக்க ஒரு வருடம் ஆனது
நீ சென்ற பிறகு.

221
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
இந்த தொகுதியை முடிக்க நான்கு ஆண்டுகள்.

222
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
ஆமாம், அப்படியானால் அது வேலை செய்கிறது என்று அர்த்தம்?

223
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- என்ன?
- இது உண்மையில் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

224
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
அது அங்கீகரிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

225
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
ஆம், வாசல் மதிப்புகள் பற்றி.
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

226
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
இது இப்போது வேலை செய்கிறது, ஆம்.

227
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- அந்தப் பக்கம் திறக்க முடியுமா?
- சரி.

228
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
இரண்டு முறை அழுத்தவும். நன்றி.

229
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
என்ன ஆச்சு?

230
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

231
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
அறிக்கை பகுதி 2: அறியப்படாத உயிரினங்களின் கண்டுபிடிப்பு
சோனிக் பேன் தொகுதி 4 இல்.

232
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
ஒலியினால் கவரப்பட்டிருக்கலாம்.

233
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
அசாதாரண அமினோ அமில அளவுகள்.
ஆழமான நீரில் வாழும் உயிரினம் போல் தெரிகிறது.

234
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

235
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
பயோலுமினென்சென்ஸ்?

236
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
அது போல் தெரிகிறது, ஆம்.

237
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
இது சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது
ஒட்டுண்ணியின் அதே குணாதிசயங்கள்.

238
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
அந்த வழக்கில், புரவலன் மிகப்பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

239
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
எனவே, நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
முற்றிலும் புதிய இனமா?

240
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
உங்களிடம் சில...

241
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
அங்கு உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

242
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
பின்னால் இழுக்கவும்.

243
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- இது காணாமல் போன ஜெட் ஸ்கை.
- நன்றி.

244
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
அதைப் பாருங்கள்.

245
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
நாம் டைவ் செய்ய வேண்டும்.

246
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
எரிக், நான் வேண்டும்...

247
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
உள்ளே நுழைந்த போர்போயிஸாக இருக்க வேண்டும்.

248
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
சரியா?

249
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
தயாரா, ஜார்ஜ்?

250
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
நீங்கள் ஏன் அவர்களை வளர்க்க வேண்டும்?

251
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
அவைகள் உண்ணப்பட்டன.
அவர்கள் குளிர் அறையில் இருக்கிறார்கள்.

252
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
இது இரண்டு சுற்றுலாப் பயணிகளைக் காணவில்லை.

253
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
எரிக், விளக்கை அணைக்க முடியுமா?

254
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- இதைப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

255
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- அது என்ன?
- இது பயோலுமினென்சென்ஸ்.

256
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
ஒரு நொதிக்கு எதிர்வினையாற்றும் பாக்டீரியா
மற்றும் ஒளிரும்.

257
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- நீங்கள் பால் கடல்களைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.

258
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
அது போலத்தான் இதுவும்.

259
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- மீன் பண்ணையில் இருந்து?
- இல்லை.

260
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
இது ஒரு விலங்கிலிருந்து உருவாக வேண்டும்
கடலில் ஆழமானது.

261
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
இந்த அளவு லூசிஃபெரின் மூலம்,
விலங்கு பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

262
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
என்ன தூண்டலாம்
இவ்வளவு அதிக உற்பத்தியா?

263
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
பல இனங்கள் அதிக லூசிஃபெரின் உற்பத்தி செய்தால்,
உதாரணமாக, முட்டையிடும் அல்லது அச்சுறுத்தலாக உணர்கிறேன்.

264
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
வணக்கம்.

265
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
ஹாய்! இன்று எப்படி போனது?
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றினார்களா?

266
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
ஆமாம், அது எப்படி நடந்தது?

267
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
இல்லையா?

268
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
அது தான்... அவங்களுக்கு வேணும்
திட்டத்தை பத்து மடங்கு பெரிதாக்க வேண்டும்.

269
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
வாழ்த்துகள்!

270
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
நாளை உணவகத்தில் கையெழுத்திடுகிறோம்.

271
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
நன்றி.

272
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- இது நல்லது.
- வணக்கம்.

273
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
அதைக் கொண்டு எங்கே போகிறாய்?

274
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
அதை ஃபிஜார்டில் கொட்டப் போகிறேன்.

275
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
திருடப் போனால்,
எனக்கு முன்னால் அதை செய்யாதே.

276
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
அம்மா ஒரு போலீஸ்.
என் முன்னாலேயே திருட வேண்டும்.

277
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
உங்களுக்கு இரண்டு வயது வந்த ஆண்கள் இருப்பதை நான் அறிவேன்
அந்த படகில் கீழே.

278
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
அடடா, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.

279
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்னை ஆதரிக்க முடியாதா?

280
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
மன்னிக்கவும்.

281
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
குடுத்துடுச்சு.

282
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
மிகவும் நல்லது! வாருங்கள்!

283
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
ஆம்! நல்லது!

284
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
சரி, விக்டிஸ், இப்போது உங்கள் முறை.

285
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
நீங்கள் தயாரா?

286
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
சிரி உன்னைப் பெற்றிருக்கிறான்.
உங்கள் இடுப்பை வளைக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

287
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
விக்டிஸ்!

288
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
அது எப்போது நடந்தது?

289
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
எனக்கு பத்து வயது இருக்கலாம்.

290
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
ஆமாம்?

291
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
அடர்ந்த பனிமூட்டம் இருந்தது.

292
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
திடீரென்று அது போல் இருந்தது
முழு ஃபிஜார்ட் கொதித்தது.

293
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
அப்போது ஒரு பெரிய நிழல் தோன்றியது.

294
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
பின்னர் அது காணாமல் போனது.

295
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
இங்கேயே நிறுத்துவோம்.
நாம் அருகில் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

296
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- அது எங்கே?
- அந்த மஞ்சள் மிதவை வெளிச்சத்துடன் பார்க்கவா?

297
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- உங்கள் டைவிங் கியர் கொண்டு வந்தீர்களா?
- நான்? இல்லை, நான் என் டைவிங் கியர் கொண்டு வரவில்லை.

298
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் ஏன்?

299
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
அரட்டையில் எழுதினீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் கியர் கொண்டு வருவீர்கள்.

300
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

301
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- அவள் இருக்கிறாளா?
- ஆம், மஞ்சள் நிறத்தில்.

302
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
நடந்ததை யாராவது பார்த்தார்களா?

303
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
ஓலவ், அது எவ்வளவு பெரியது என்று சொல்ல முடியுமா?

304
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

305
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
ஆனால் அது குறைந்தது 200 மீட்டர்கள்
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

306
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- அது பெரியதா?
- ஆமாம்.

307
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
பின்னர்,
சில போர்போயிஸ்கள் அங்கு வந்தன.

308
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
மேலும் அவர்கள் முழுவதும் குதித்தனர்
மற்றும் முற்றிலும் பயமுறுத்தப்பட்டது.

309
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
என்னால் இதில் மூழ்க முடியாது.

310
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
அந்த உடையில் எலிகள் இருப்பதாக நான் தீவிரமாக நினைக்கிறேன்.

311
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
இது முன்பு நடந்தது.

312
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
மீன்கள் நிலத்திற்கு பயந்தன.

313
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- ஹாய்!
- வணக்கம்.

314
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
என்னுடன் வா.

315
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
என்ன செய்கிறாய்?
நகர சிறுவர்கள், இல்லையா?

316
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
கேட்டோ மற்றும் ஹால்வார்ட், இது ஒலாவ்.

317
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

318
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
நன்றாக இருக்கிறது.

319
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
அது பதிவு செய்யப்பட்டதைத் தவிர
இங்கிருந்து 1,300 மீட்டர்.

320
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- இல்லை. அது சரியாக இருக்க முடியாது.
- ஆம்.

321
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
அதிர்வெண் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறது
ஃப்ஜோர்டின் அடிப்பகுதிக்கு.

322
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- நான் தடுப்பான்களை அமைத்தேன்.
- பின்னர் தடுப்பான்கள் வேலை செய்யவில்லை.

323
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல எரிக்.

324
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
சோனிக் லைஸில் ஏதோ தவறு உள்ளது.
பதிவுகள் சேர்க்கவில்லை.

325
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
எங்களால் அதை பாதுகாப்பாக வைக்க முடியவில்லை.
நம்மால் முடியுமா?

326
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
அது ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

327
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
எழுந்திரு!

328
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

329
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- ஏதாவது சரிபார்க்க, எனக்கு நேரடி பதிவு தேவை.
- என்ன சரிபார்க்கவும்?

330
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நான் தடுப்பான்களை சரிபார்க்க வேண்டும்.

331
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
ஏதாவது அசாதாரணமாக இருந்தால்.

332
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
ஜார்ஜை அணைக்க சொன்னியா
சோனிக் பேன்களில் தடுப்பான்கள்?

333
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
இது எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
ஜோஸ்டீன்?

334
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
அமைதியாக இருப்போம், சரி.

335
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
இது முழு ஃபிஜோர்டையும் அழிக்கக்கூடும்.

336
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
ஜோஹான் அப்படிச் சொன்னாரா?
அவள் நம்மை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறாள்.

337
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
எனக்கு கறையற்ற சால்மன் வேண்டும்
முதலீட்டாளர்கள் இங்கே இருக்கும்போது.

338
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
இது சில நாட்களுக்குத்தான்,
பின்னர் அதை மீண்டும் சரிசெய்வோம்.

339
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
நாங்கள் இப்போது கையெழுத்திடுகிறோம்.
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர் ஆகப் போகிறீர்கள், எரிக்.

340
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
அவர்கள் இதையெல்லாம் மூடிவிடுவார்கள்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

341
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
நான் அங்கு வெளியே வருகிறேன்
நான் இங்கே முடித்தவுடன்.

342
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
ஆனால் நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்,
அதனால் நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

343
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
இதைப் பாருங்கள்!

344
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
இது சால்மன் மீன் மட்டும் அல்ல.

345
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
நாம் கண்டுபிடித்தது ஒட்டுண்ணி என்றால்,
அது என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

346
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
நீங்கள் அளவீடு செய்திருக்கிறீர்களா
சமீபத்தில் உங்களின் அந்த உபகரணங்கள், அல்லது?

347
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
ஒரு அசுரன் சால்மன்?

348
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
எரிக்...

349
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
சோனிக் லைஸை ஆஃப் செய்கிறோம், ஜார்ஜ்.

350
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
இல்லை. ஜோஸ்டீன் இங்கே இருக்கும் வரை இல்லை.

351
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?
நாங்கள் கடற்கரையை மூடுகிறோம்.

352
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
சரி, நண்பர்களே, தண்ணீருக்கு வெளியே.

353
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
குழந்தைகளை தண்ணீரிலிருந்து வெளியே எடுக்க முடியுமா?

354
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- நீங்கள் ஒரு படகைக் காணவில்லையா?
- இது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

355
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- எவ்வளவு நேரம்?
- மிக நீண்டது.

356
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- அந்த பேட்டை எங்கே?
- அங்கே.

357
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

358
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- அவள் சோனிக் பேன்களை அணைக்க விரும்புகிறாள்.
- அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

359
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
தயவு செய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஜோஸ்டீன்.
இது சால்மன் மீன்களை மட்டும் பாதிக்காது.

360
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
இது முழு ஃபிஜோர்டையும் பாதிக்கிறது.
அனைத்து வழிகளும் கீழே.

361
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Sognefjord பற்றி எனக்கு விரிவுரை செய்கிறாயா?
- ஜோஸ்டீன்...

362
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
நாம் அதை அணைக்க வேண்டும்.

363
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
பிறகு உணவு பாதுகாப்பு ஆணையத்தை அழைக்கவும்!

364
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
நாங்கள் எதையும் அணைக்கவில்லை.

365
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
சரி, கவனமாக இரு.

366
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
தொகுதி 3 ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

367
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
நீங்கள் செய்தீர்களா?

368
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
எனக்கு உதவுங்கள்.

369
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
குடுத்துடு! கீழே ஏதோ இருக்கிறது.
எனக்கு உதவுங்கள்!

370
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
இல்லை!

371
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
விடாதே!

372
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
கேட்டோ, என்ன நடக்கிறது?

373
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
உதவி! உதவி!

374
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
வெளிப்புற பேனாவில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

375
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
ஜார்ஜ், அதை அணைக்கவும்.

376
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
இது சீரியல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அது சாத்தியமில்லை!
என்னால் எதையும் இணைக்க முடியவில்லை!

377
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- அப்பா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

378
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
அவர் தான் காணாமல் போனார்.

379
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
நாம் அங்கு கீழே செல்ல வேண்டும்.

380
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
நலமா?

381
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- போகலாம். வா, உள்ளே!

382
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
நீயும், ஜோஹன்னே! வா, உள்ளே!

383
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- மரியா, வா!
- உள்ளே போ!

384
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
ஜோஸ்டீன், நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும். போ, போ!

385
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
பாவம், அது மிகப்பெரியது.

386
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
அது என்ன ஆச்சு?

387
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
நாம் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

388
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
அது என்ன, ஜோஹன்னே?

389
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
ஒட்டுண்ணிகள்.

390
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
வாருங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள்!

391
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
என்ன ஆச்சு?

392
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
முழு ரிக் நகரும்.
அது சாத்தியப்படக்கூடாது.

393
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- மரியா, இங்கே வா!
- அவளை விடுங்கள்!

394
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
கட்டுப்பாட்டு அறை வரை.

395
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
இதை பாரு!

396
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
இல்லை!

397
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
ஜோஹன்னே!

398
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
அப்பா!

399
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
அப்பா!

400
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
ஏய்!

401
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
ஓடு!

402
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
போ, போ! போ, போ!

403
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

404
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
அப்பா... குதிக்க வேண்டும்.

405
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
நீந்த! நீந்த!

406
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
இல்லை! இல்லை! இல்லை! அப்பா!

407
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- நீந்த! நீந்த! நீந்த!
- இல்லை, அப்பா! இல்லை!

408
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- ஜார்ஜ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? எனக்கு நீ வேண்டும்!
- நகர்த்துங்கள், எரிக்!

409
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
அது அப்பாவை எடுத்தது. அது அப்பாவை எடுத்தது.

410
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
ஆழ்ந்த மூச்சு. பரவாயில்லை.

411
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
இதோ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

412
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- அது திரும்பி வரும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- கவலைப்படாதே.

413
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
அதைப் பற்றி இப்போது நினைக்க வேண்டாம்.
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

414
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
அங்கே போ. சுவாசிக்கவும்.

415
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
ஜோஹன்னே!

416
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
அது கைவிடப் போவதில்லை.

417
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
உங்களிடம் அதிகமான டிரான்ஸ்யூசர்கள் உள்ளதா?

418
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- நீங்கள்?
- பட்டறையில்.

419
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

420
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
அனைத்து தடுப்பான்களையும் அகற்று,
எங்களுக்கு அதிகபட்ச விளைவு தேவை.

421
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
சரி.

422
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
அது ஒலியைப் பின்பற்றும்.

423
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
அது ஒரு வெடிகுண்டாக இருக்கும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

424
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
அதை மீன் பண்ணையிலிருந்து அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

425
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?
- சில நூறு மீட்டர்கள்.

426
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
மின்மாற்றிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

427
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
மரியா!

428
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

429
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
ஏய்... அப்பா எங்கே?

430
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- நாம் என்ன செய்வது?
- கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு.

431
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
படிக்கட்டுகளில் மேலே.
நாங்கள் அதை மீன் பண்ணையிலிருந்து இழுப்போம்.

432
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
நாங்கள் உங்கள் படகை எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?

433
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
மேலே! அங்கே மேலே!

434
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
மூரிங்ஸ்.

435
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் அவர்களை பாதுகாப்பாக கரைக்கு கொண்டு வருவீர்கள், எரிக்.

436
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
ஜோஹன்னே!

437
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
அம்மா... படகு இருக்கு.

438
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
போலீஸ் படகு!

439
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
இல்லை, இல்லை, கவனமாக, எரிக்!

440
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
ஜோஹன்னே!

441
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
ஒளவ்! நீங்கள் ஜோஹானைப் பார்த்தீர்களா?

442
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
ஒரு வருடம் கழித்து

443
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
ஜோஹன்னே...

444
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
கடலில் 5% மட்டுமே ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.

445
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
அதற்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

446
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

447
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
ஆனால் நான் மேலும் அறிய அங்கு செல்ல வேண்டும்.

448
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
ஏனென்றால் நீங்களும்
எனக்கு வேறு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தது.

449
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
கடலைக் கேட்க வேண்டும் என்று.

450
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
தாமதமாகும் முன்.